"
Hola, Soy jubilada y me han propuesto hacer traducciones para una revista de estética. El problema es que me piden factura con IVA y yo, como jubilada, no estoy dada de alta en ninguna actividad comercial, aunque sí puedo hacer trabajos con deducción del IRPF hasta una determinada suma anual.
En vuestra web he visto qué traducciones son las que están exentas de IVA y cuáles no. Las que yo tendría que hacer son artículos de belleza y técnicas de masaje.
Quisiera saber si la empresa podría incluirme en uno de los epígrafes de traducciones que no llevan IVA y justificarlo como si yo además de traductora soy adaptadora e incluyo algunos comentarios en esos artículos para que pueda ser considerado como una colaboración de tipo autor y no tener que cobrarles el IVA.
Para mí cobrar el IVA y no liquidarlo representa una inquietud permanente y no quiero tener problemas con Hacienda si cruzasen datos con el IRPF que me descuentan.
La pregunta, resumiendo es: ¿Puede esa empresa, si tiene voluntad de hacerlo y le interesa mi trabajo, encontrar esa fórmula para que no tenga que cargarle IVA?
Muchas gracias y un cordial saludo."
La respuesta del experto
Hola, Soy jubilada y me han propuesto hacer traducciones para una revista de estética. El problema es que me piden factura con IVA y yo, como jubilada, no estoy dada de alta en ninguna actividad comercial, aunque sí puedo hacer trabajos con deducción del IRPF hasta una determinada suma anual. En vuestra web he visto qué traducciones son las que están exentas de IVA y cuáles no. Las que yo tendría que hacer son artículos de belleza y técnicas de masaje. Quisiera saber si la empresa podría incluirme en uno de los epígrafes de traducciones que no llevan IVA y justificarlo como si yo además de traductora soy adaptadora e incluyo algunos comentarios en esos artículos para que pueda ser considerado como una colaboración de tipo autor y no tener que cobrarles el IVA. Para mí cobrar el IVA y no liquidarlo representa una inquietud permanente y no quiero tener problemas con Hacienda si cruzasen datos con el IRPF que me descuentan. La pregunta, resumiendo es: ¿Puede esa empresa, si tiene voluntad de hacerlo y le interesa mi trabajo, encontrar esa fórmula para que no tenga que cargarle IVA? Muchas gracias y un cordial saludo.Estimada Cristina, la empresa podría valorar la posibilidad de establecer una relación por cuenta ajena, lo deberá exponer a su asesor laboral, o bien si tu trabajo consistiera en la redacción como escritora de artículos de carácter técnico, se consideraría exento de IVA. En cualquier caso, cobrar IVA e ingresarlo en la AEAT solo supondría tu alta censal como profesional, siempre que no perjudique tu actual prestación de la S. Social en su caso.